-
1 дуй тебя горой!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ a jokingly abusive expression of vexation, surprise, reluctant admiration:- the hell with you <him etc>;- to hell < blazes> with you <him etc>;- the devil take you <him etc>;- a pox < a plague> on you <him etc>.♦ [Митрич:] Ишь, дуй его горой, налакался как. Доверху (Толстой 1). [М.:] But look at him, the hell with him, the way he swilled it up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дуй тебя горой!
-
2 дуй тебя горой!
прост., шутл.dash it < all>!; dash my buttons!; devil take it!Акулина Ивановна (снимая чайник с самовара, обожгла руку и вскрикивает).
Ах, пострели те горой! (М. Горький, Мещане) — Akulina Ivanovna (burning her hand as she takes the teapot off the samovar): Ouch! Devil take it!Русско-английский фразеологический словарь > дуй тебя горой!
-
3 раздуй тебя горой!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ a jokingly abusive expression of vexation, surprise, reluctant admiration:- the hell with you <him etc>;- to hell < blazes> with you <him etc>;- the devil take you <him etc>;- a pox < a plague> on you <him etc>.♦ [Митрич:] Ишь, дуй его горой, налакался как. Доверху (Толстой 1). [М.:] But look at him, the hell with him, the way he swilled it up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раздуй тебя горой!
-
4 ДУЙ
-
5 ГОРОЙ
-
6 ТЕБЯ
-
7 гора
-
8 Г-349
ДУЙ (РАЗДУЙ) ТЕБЯ (его и т. п.) ГОРОЙ! substand, humor Interj these forms only fixed WOa jokingly abusive expression of vexation, surprise, reluctant admirationthe hell with you (him etc)to hell (blazes) with you (him etc) the devil take you (him etc) a pox (a plague) on you (him etc)(Митрич:) Ишь, дуй его горой, налакался как. Доверху (Толстой 1). (М.:) But look at him, the hell with him, the way he swilled it up (1a).
См. также в других словарях:
Дуй его горой — (бранн.) чтобъ его раздуло, разнесло. Ср. За всю Палестину пять тысячъ надавалъ! Ахъ, дуй же горой! Да тутъ одного гвоздья да кирпича... да дровъ... окромя всего прочаго... ахъ, ты, Господи! Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 5. Ср. Чего глядѣть то … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дуй его горой — (бранн.) чтоб его раздуло, разнесло Ср. За всю палестину пять тысяч надавал! Ах, дуй же горой! Да тут одного гвоздья да кирпича... да дров... окромя всего прочего... ах, ты, Господи! Салтыков. Благонамеренные речи. 5. Ср. Чего глядеть то, дуй вас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разорви тебя горой! — Бран. Яросл. То же, что дуй тебя горой!. СРНГ 7, 18 … Большой словарь русских поговорок
Одерёт тебя горой! — Яросл. Бран. То же, что дуй тебя горой!. СРНГ 7, 18 … Большой словарь русских поговорок
Горой тебя положи! — Орл. Бран. То же, что дуй тебя горой!. СРНГ 7, 17 … Большой словарь русских поговорок
Горой тебя расстреляй (расстрели)! — Дон. Бран. То же, что дуй тебя горой!. СРНГ 7, 17; СДГ 3, 86 … Большой словарь русских поговорок
Дуй (раздуй, раздуть, дуло) тебя горой! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование. СРНГ 7, 17; ЯОС 4, 19; Ф 2, 115; Мокиенко, Никитина 2003, 109 … Большой словарь русских поговорок
Одуй горой — 1. чего. Новг. О большом количестве чего л. СРНГ 23, 67. 2. Одуй горой [тебя]! Бран. Яросл. То же, что дуй тебя горой!. СРНГ 7, 18 … Большой словарь русских поговорок
Дери (драть, одрать) горой — кого! Морд., Яросл. Бран. То же, что дуй тебя горой!. СРГМ 1980, 33; ЯОС 4, 19 … Большой словарь русских поговорок
ГОРА — С гор вода, со стану рыба. Новг. О времени таяния снега и льда, когда рыба начинает двигаться активно. НОС 9, 161. Спустились с гор за солью. Жарг. мол. Презр. 1. О грубых, невежественных людях. 2. О кавказцах. Максимов, 401. Белая гора. 1.… … Большой словарь русских поговорок
дуть — дую, дуешь; прич. страд. прош. дутый, дут, а, о; несов. 1. Нести, гнать струи воздуха, приводить воздух в движение (о ветре). Сердито бился дождь в окно, И ветер дул, печально воя. Пушкин, Медный всадник. С моря дул влажный, холодный ветер. М.… … Малый академический словарь
